1 00:01:17,607 --> 00:01:19,325 Non riesco a immaginare la mia vita... 2 00:01:19,927 --> 00:01:21,042 ...né nessuno... 3 00:01:21,767 --> 00:01:22,643 ...niente musica. 4 00:01:24,006 --> 00:01:25,644 È come una luce nell'oscurità... 5 00:01:26,086 --> 00:01:27,235 ...che non si estingue mai. 6 00:02:25,241 --> 00:02:28,836 Il blues ti trasporta al luogo dove vide la luce. 7 00:02:29,321 --> 00:02:32,835 Un'antica massima africana dice: Le radici dell'albero non forniscono ombra. 8 00:02:33,080 --> 00:02:34,957 Il blues è altrettanto profondo. 9 00:02:35,680 --> 00:02:38,478 Quando ascolti la musica che capisci veramente... 10 00:02:39,120 --> 00:02:42,634 ... vedi che è l'unica cosa che non funziona Sono riusciti a portare via i neri. 11 00:02:48,559 --> 00:02:50,038 È PASSATO DA MOLTO TEMPO... 12 00:02:50,559 --> 00:02:52,549 ...LUNGO GIOVANNI 13 00:02:58,638 --> 00:02:59,787 IL FRATELLO JUAN HA DETTO... 14 00:03:02,078 --> 00:03:03,829 ...NEL CAPITOLO 14: 15 00:03:07,517 --> 00:03:10,748 ..."SE UN UOMO VIVE, COSA I VOSTRI PECCATI SI VEDONO" 16 00:03:43,274 --> 00:03:45,105 �questi sono i brani registrati... 17 00:03:45,314 --> 00:03:47,543 ...presso la Biblioteca del Congresso negli anni '30. 18 00:03:48,233 --> 00:03:49,188 Giovanni Lomax... 19 00:03:49,553 --> 00:03:51,191 ...che lavorava nella biblioteca... 20 00:03:51,393 --> 00:03:53,349 ...si chiamava "il cacciatore di ballate." 21 00:03:54,033 --> 00:03:55,261 �Io e suo figlio Alan... 22 00:03:55,993 --> 00:04:00,110 ...hanno girato tutti gli Stati Uniti esibendosi migliaia di registrazioni. 23 00:04:00,872 --> 00:04:04,103 Hanno svolto uno dei compiti le cose più importanti che si possono fare. 24 00:04:04,792 --> 00:04:08,580 Preserva il passato prima di esso scomparirebbe per sempre. 25 00:04:30,270 --> 00:04:33,147 John Lomax ha registrato il primo Canzoni principali della pancia... 26 00:04:33,429 --> 00:04:35,943 ...nel 1933, in una prigione della Louisiana. 27 00:04:36,589 --> 00:04:38,227 Al momento del rilascio, Lead Belly... 28 00:04:38,549 --> 00:04:42,303 ...sono andato con i Lomax a Filadelfia dove ha tenuto concerti. 29 00:04:54,307 --> 00:04:56,775 Il pubblico del Nord ha accolto favorevolmente molto bravo a Lead Belly... 30 00:04:57,107 --> 00:04:59,098 ...ed era felice con le loro canzoni. 31 00:04:59,907 --> 00:05:02,296 Mentre Lead Belly trionfava in tutto il mondo... 32 00:05:02,587 --> 00:05:06,261 ...un musicista del Mississippi riformula il blues in un certo senso... 33 00:05:06,746 --> 00:05:09,658 ...che finirebbe per essere raggiunto a un pubblico ancora più vasto. 34 00:05:54,862 --> 00:05:58,821 Quando ho imparato il blues, lo sapevo Contatterei i miei antenati... 35 00:05:59,062 --> 00:05:59,972 ...con la mia storia. 36 00:06:00,701 --> 00:06:03,420 Ogni canzone racconta un'altra parte di quella storia. 37 00:06:04,341 --> 00:06:07,731 Riproduco questa musica Ho iniziato a capire... 38 00:06:08,461 --> 00:06:11,214 ...che conoscere te stesso devi conoscere il passato. 39 00:06:11,780 --> 00:06:14,692 E per sapere dove stai andando devi Devi sapere dove sei stato. 40 00:06:28,419 --> 00:06:30,774 John Lee Hooker, che suono... 41 00:06:31,259 --> 00:06:32,214 ...che sensibilità. 42 00:06:32,659 --> 00:06:35,855 Il mio bisnonno la chiamava musica per peccatori. 43 00:06:36,218 --> 00:06:38,209 Altri lo chiamavano la musica del diavolo. 44 00:06:38,418 --> 00:06:42,730 Ascoltandolo, arrivi a sentire il fango e sangue del Mississippi. 45 00:06:43,058 --> 00:06:44,968 Questo viaggio inizia sul Mississippi... 46 00:06:45,177 --> 00:06:47,771 ...poiché è la terra dove è nato il blues. 47 00:06:52,617 --> 00:06:57,292 NOSTALGIA DELLA CASA 48 00:07:00,816 --> 00:07:03,125 Il padre di Sam Carr Era Robert Nighthawk... 49 00:07:03,576 --> 00:07:04,691 ...un mito del blues. 50 00:07:05,056 --> 00:07:09,014 E Sam suonava la batteria Grande Jack Johnson e Frank Frost... 51 00:07:09,215 --> 00:07:10,887 ...nella band dei Jelly Roll Kings. 52 00:07:11,255 --> 00:07:13,132 - Vai avanti. - Sono Corey Harris. 53 00:07:13,375 --> 00:07:14,569 Sam Carr. 54 00:07:14,775 --> 00:07:16,174 - Contentissimo, Sam. - Me lo chiedo anch'io. 55 00:07:16,375 --> 00:07:18,047 Sono un grande ammiratore della sua musica. 56 00:07:18,254 --> 00:07:20,404 Bene amico, bene Mi ha già trovato. 57 00:07:20,734 --> 00:07:23,009 - Esatto e sono molto felice. - SÌ. 58 00:07:24,414 --> 00:07:28,009 Sono malato da quasi un anno, quindi ho lasciato la musica... 59 00:07:28,934 --> 00:07:32,130 ...e sono tornato qui per riposarmi. 60 00:07:32,453 --> 00:07:36,332 Iniziando a suonare la chitarra ho conosciuto a un ragazzo che suonava l'armonica... 61 00:07:36,533 --> 00:07:40,287 ...e un giorno ci è venuto in mente, ecco, Ci chiameremo Jelly Roll Kings. 62 00:07:40,532 --> 00:07:42,727 Eravamo molto orgogliosi, È un nome fantastico. 63 00:07:42,972 --> 00:07:46,442 Pensiamo che ci sia venuto in mente prima e quando arrivi al negozio... 64 00:07:46,652 --> 00:07:47,846 ...che colpo!... 65 00:07:48,532 --> 00:07:49,806 ... quindi l'abbiamo cambiato. 66 00:07:50,132 --> 00:07:51,564 - Erano stati più avanti di loro. - SÌ. 67 00:07:52,091 --> 00:07:54,161 Vedi, erano molti anni avanti a noi. 68 00:07:55,611 --> 00:07:56,202 Sì... 69 00:07:56,411 --> 00:08:00,006 ...quel tuo album è uno dei il migliore mai registrato. 70 00:08:00,651 --> 00:08:01,401 Veramente. 71 00:08:02,131 --> 00:08:04,280 Mi risulta che tuo padre fosse... 72 00:08:04,810 --> 00:08:06,243 - ...Robert Falco Notturno. - SÌ. 73 00:08:06,450 --> 00:08:08,520 Un musicista molto famoso. 74 00:08:08,810 --> 00:08:12,405 Cosa puoi dirci di lui e della sua musica? 75 00:08:12,730 --> 00:08:15,846 Sono stato molto con lui e Ho ascoltato un sacco di vecchia musica... 76 00:08:16,049 --> 00:08:18,199 ...ai vecchi musicisti, non più Ricordo i loro nomi. 77 00:08:20,089 --> 00:08:20,999 Ma erano bravi. 78 00:08:21,529 --> 00:08:23,406 Ascolto ancora la musica del passato. 79 00:08:23,929 --> 00:08:26,317 Frank e io abbiamo iniziato per suonare insieme nel '55. 80 00:08:26,528 --> 00:08:27,722 Frank Frost? 81 00:08:28,528 --> 00:08:30,484 Abbiamo suonato in tutto il paese... 82 00:08:31,408 --> 00:08:33,205 ...in tutta Europa... 83 00:08:33,488 --> 00:08:35,718 ...e ovunque dove ci conoscevano. 84 00:08:35,927 --> 00:08:37,201 - SÌ. - COSÌ... 85 00:08:38,087 --> 00:08:40,476 ... viaggiamo in luoghi dove non saremmo mai andati... 86 00:08:42,367 --> 00:08:45,245 ...posti in cui non saremmo mai stati visto se non fossero stati musicisti. 87 00:08:47,726 --> 00:08:50,035 Quindi, beh, mentre moriamo... 88 00:08:51,006 --> 00:08:53,645 ...la musica muore con noi per la maggior parte. 89 00:08:55,166 --> 00:08:55,916 Tu prendi... 90 00:08:57,046 --> 00:08:57,842 ...ad un ragazzo... 91 00:08:58,565 --> 00:09:00,157 ...di 45 anni e vedi... 92 00:09:00,925 --> 00:09:03,393 ...chi non sa giocare... 93 00:09:04,685 --> 00:09:05,481 ...come prima. 94 00:09:06,565 --> 00:09:08,795 Adesso gli strumenti suonano da soli. 95 00:09:09,524 --> 00:09:10,957 Prima dovevi toccare. 96 00:09:11,524 --> 00:09:13,799 Dovevi suonare corda dopo corda. 97 00:09:27,923 --> 00:09:29,481 Questo è tutto! Questo è tutto! 98 00:09:30,043 --> 00:09:32,317 Ora voglio che tu lo faccia con gli occhi chiusi. 99 00:09:32,522 --> 00:09:34,797 Gioca finché non ti senti a tuo agio... 100 00:09:35,202 --> 00:09:37,079 ...e puoi farlo con occhi chiusi. 101 00:09:49,321 --> 00:09:52,074 Questo è tutto, amico! un forte applausi per lui. 102 00:09:53,640 --> 00:09:57,155 Il mio festival blues è un omaggio al mio patrimonio culturale. 103 00:09:58,000 --> 00:10:01,390 Molte persone di ogni tipo, vai a Freedom Creek. 104 00:10:02,120 --> 00:10:03,712 All'ultima festa... 105 00:10:04,120 --> 00:10:07,953 ...lo credevano tutti Sarebbe stato caldo visto che era giugno. 106 00:10:08,519 --> 00:10:11,431 Ma è stato bello ed è stato molto bello. 107 00:10:11,679 --> 00:10:14,477 Il vento soffiava tra gli alberi... 108 00:10:15,079 --> 00:10:17,672 ...e ho sentito lo spirito di Lupo che Ulula... 109 00:10:18,198 --> 00:10:20,075 ...di Muddy Waters, di John Lee Hooker 110 00:10:20,278 --> 00:10:22,951 ...da Son House e da tutti i fratelli blues... 111 00:10:23,158 --> 00:10:24,352 ...di Johnny Shines... 112 00:10:24,958 --> 00:10:29,189 ...li ho sentiti tutti qui, insieme. Lo spirito che ho percepito... 113 00:10:29,837 --> 00:10:30,952 ...quello spirito... 114 00:10:31,157 --> 00:10:33,751 ...era palpabile, credetemi. 115 00:10:35,197 --> 00:10:35,947 Ora, fai attenzione. 116 00:11:13,513 --> 00:11:15,504 Dove non c'erano soldi, il cibo era scarso... 117 00:11:17,313 --> 00:11:20,669 ...i bambini piangevano... 118 00:11:21,273 --> 00:11:24,344 ...e le persone si sono incontrate sull'orlo del suicidio. 119 00:11:25,552 --> 00:11:26,189 Quindi... 120 00:11:27,112 --> 00:11:29,831 ...il buon Dio e lo spirito, Dovevano mandare qualcosa... 121 00:11:30,992 --> 00:11:31,981 ...a queste persone... 122 00:11:32,632 --> 00:11:34,622 ...questo li aiuterebbe a confortarli. 123 00:11:35,391 --> 00:11:36,710 E così è emersa una musica... 124 00:11:36,991 --> 00:11:40,745 ...che parla del tuo lavoro, dei tuoi progetti... 125 00:11:41,391 --> 00:11:45,349 ...per cosa lotti, cosa ti aiuta per vedere il futuro con più ottimismo... 126 00:11:45,630 --> 00:11:47,268 ...che ti aiuta a dimenticare... 127 00:11:47,630 --> 00:11:50,428 ...le difficoltà cosa soffri?... 128 00:11:50,670 --> 00:11:52,786 ...e sono stati espressi attraverso queste canzoni... 129 00:11:53,630 --> 00:11:56,018 ...in cui, ad esempio, Hanno parlato delle loro mogli... 130 00:11:56,869 --> 00:11:58,746 ...ma in realtà si riferivano ai loro capi. 131 00:11:59,909 --> 00:12:03,618 Quel vecchio blues quello Parlano di donne... 132 00:12:03,949 --> 00:12:05,985 ..."la mia ragazza è molto crudele, Non mi tratta bene... 133 00:12:06,708 --> 00:12:09,620 ...mi ruba tutti i soldi." Parli davvero del tuo capo... 134 00:12:10,588 --> 00:12:15,503 ...perché è così che devi fare trasmettere il tuo messaggio segreto. 135 00:12:16,108 --> 00:12:19,702 Non puoi dire chiaramente di no al mio capo Mi tratta bene e il suo nome non è così e così. 136 00:12:19,907 --> 00:12:22,023 - Sì, detto era come... - Sì... 137 00:12:22,227 --> 00:12:25,537 ...ti ritrovi appeso un albero il giorno dopo... 138 00:12:25,747 --> 00:12:27,146 ...sei morto prima dell'alba. 139 00:12:31,426 --> 00:12:35,499 Il blues è già pura sopravvivenza ha detto John Lee Hooker, è un eroe. 140 00:12:46,625 --> 00:12:50,937 Nel 1941 arrivò Alan Lomax al delta del Mississippi... 141 00:12:51,264 --> 00:12:52,379 ...con John Work... 142 00:12:52,624 --> 00:12:55,013 ...e un team di Università Fisk. 143 00:12:55,544 --> 00:12:57,933 Il vecchio stile di vita scomparso in bella vista. 144 00:12:58,184 --> 00:13:01,301 Nelle vecchie piantagioni C'era sempre meno lavoro... 145 00:13:01,504 --> 00:13:03,300 ...e la gente emigrò in massa. 146 00:13:03,823 --> 00:13:04,733 Tutto stava cambiando... 147 00:13:05,743 --> 00:13:08,541 ...così ha indovinato Alan Lomax anche quella musica ha fatto lo stesso. 148 00:13:12,423 --> 00:13:14,174 QUADERNO, PROPRIETÀ DI ALAN LOMAX 149 00:13:35,460 --> 00:13:38,020 Nome: McKinley Morganfield. Soprannome: Acque fangose. 150 00:13:38,620 --> 00:13:40,372 Famoso chitarrista di Stovall. 151 00:13:41,020 --> 00:13:44,979 Da quanto tempo vivi? nella piantagione Stovall? 152 00:13:45,220 --> 00:13:46,175 17 anni. 153 00:13:47,139 --> 00:13:49,778 - Lavori nello stesso posto? - Sempre nello stesso. 154 00:13:51,699 --> 00:13:53,132 Arrivato... 155 00:13:54,139 --> 00:13:56,255 ...a tarda notte, e mi sento come... 156 00:13:57,259 --> 00:13:59,055 ...piangere. 157 00:14:00,298 --> 00:14:03,176 Mi sono svegliato stamattina e ho scoperto... 158 00:14:03,378 --> 00:14:04,731 ...che la mia ragazza se n'era andata. 159 00:14:06,378 --> 00:14:08,937 Poi di notte, amico... 160 00:14:09,497 --> 00:14:12,057 ...mi viene da piangere. 161 00:14:16,097 --> 00:14:18,133 Beh, ero triste... 162 00:14:18,857 --> 00:14:20,847 ...e la canzone si trasformò nella mia testa... 163 00:14:21,056 --> 00:14:23,854 ...ed ecco come è venuta fuori e come ho iniziato a cantarla. 164 00:14:24,176 --> 00:14:28,886 "Quella melodia viene da qualcuno?" altri blues che conosci? 165 00:14:29,256 --> 00:14:31,815 La canzone è nata nel i campi di cotone, e quel ragazzo... 166 00:14:32,175 --> 00:14:35,326 ...Robert Johnson, ha registrato un album con Walking Blues. 167 00:14:36,495 --> 00:14:38,531 Conoscevo già la canzone ascoltare l'album? 168 00:14:38,815 --> 00:14:40,726 Sì, la conoscevo prima per ascoltare l'album. 169 00:14:40,975 --> 00:14:43,283 - Da chi l'hai imparato? - Da Son House. 170 00:14:43,494 --> 00:14:45,530 E come ha imparato toccare con questo barattolo? 171 00:14:46,214 --> 00:14:47,932 L'ha copiato da Son House. 172 00:14:48,694 --> 00:14:49,683 Lo chiamo "scivolo". 173 00:14:51,534 --> 00:14:55,651 Non hai i capelli ricci, né i tuoi Maledizione, gli occhi sono blu. 174 00:14:56,373 --> 00:14:59,524 Se non mi ami, Che diavolo voglio da te? 175 00:14:59,733 --> 00:15:02,372 Non hai i capelli ricci... 176 00:15:02,933 --> 00:15:05,730 ...nemmeno i tuoi dannati occhi sono blu. 177 00:15:06,572 --> 00:15:11,487 Dicono che sia il mondo in cui sono nati Muddy Waters e Son House sono morti. 178 00:15:12,212 --> 00:15:15,681 Percorro queste strade, Visito questi posti... 179 00:15:16,291 --> 00:15:18,043 ...e sento la musica... 180 00:15:18,931 --> 00:15:20,649 ...come se permeasse l'aria. 181 00:15:21,171 --> 00:15:25,289 Il blues non è intrattenimento come crede la gente... 182 00:15:25,491 --> 00:15:28,050 ...come i giovani di oggi... 183 00:15:28,250 --> 00:15:30,764 ...prendono qualsiasi cosa e lo trasformano in blues. 184 00:15:31,090 --> 00:15:32,808 Prendono qualsiasi vecchio "jump blues"... 185 00:15:33,010 --> 00:15:36,047 ...e dicono "questo è tutto" il blues di tal dei tali." 186 00:15:36,490 --> 00:15:37,445 E non è tutto. 187 00:15:38,609 --> 00:15:41,248 Esiste un solo tipo di blues... 188 00:15:42,369 --> 00:15:45,679 ...e consiste... 189 00:15:46,369 --> 00:15:49,280 ...in un uomo e una donna innamorata. 190 00:15:50,368 --> 00:15:54,327 Innamorati, uomo e donna. mi sono sposato... 191 00:15:54,768 --> 00:15:59,478 ...cinque volte, qui dove mi vedi. Cinque volte! 192 00:15:59,927 --> 00:16:04,796 E ho avuto una bella esperienza... 193 00:16:05,047 --> 00:16:06,560 ...di cosa significa... 194 00:16:07,047 --> 00:16:10,323 ...�blues, B L U E S, blues! 195 00:16:13,366 --> 00:16:16,403 Ho ricevuto una lettera stamattina. 196 00:16:16,926 --> 00:16:18,405 E cosa pensi che dicesse? 197 00:16:19,526 --> 00:16:23,882 Ha detto: "Corri, corri, ragazza La persona che ami è morta." 198 00:16:24,285 --> 00:16:26,640 Ho ricevuto una lettera stamattina. 199 00:16:32,605 --> 00:16:35,243 Ha detto: "Corri, corri... 200 00:16:36,084 --> 00:16:38,996 ...perché la ragazza La persona che ami è morta." 201 00:16:41,724 --> 00:16:44,999 Così ho preso la valigia... 202 00:16:45,363 --> 00:16:47,319 ...e a sinistra in fondo alla strada. 203 00:16:47,683 --> 00:16:51,995 E, quando sono arrivato, lo era sdraiato sul tavolo dell'autopsia. 204 00:16:52,563 --> 00:16:54,474 Ho preso la valigia... 205 00:16:54,723 --> 00:16:57,555 ...e a sinistra in fondo alla strada. 206 00:17:00,402 --> 00:17:03,121 E quando sono arrivato... 207 00:17:03,882 --> 00:17:06,554 ...era sdraiato il tavolo dell'autopsia. 208 00:17:09,401 --> 00:17:11,869 Era come se diecimila persone... 209 00:17:12,561 --> 00:17:14,597 ...circondava la sua tomba. 210 00:17:15,201 --> 00:17:18,909 Non sapevo di amarla finché non l'hanno calata nel buco. 211 00:17:19,720 --> 00:17:21,676 Era come se diecimila persone... 212 00:17:21,960 --> 00:17:25,111 ...circondava la sua tomba. 213 00:17:27,600 --> 00:17:30,397 Non sapevo di amarla... 214 00:17:30,719 --> 00:17:33,517 ... finché non hanno iniziato per abbassarlo nel foro. 215 00:17:36,599 --> 00:17:39,238 Questo è un po' buio. Ecco apparire Son House... 216 00:17:39,878 --> 00:17:42,836 ...con gli occhi chiusi e sudare copiosamente. 217 00:17:43,398 --> 00:17:45,309 E se n'è andato. 218 00:17:45,598 --> 00:17:49,113 Ci ha lasciato questa istantanea. Se n'è andato, chissà dove. 219 00:17:49,318 --> 00:17:52,946 Scomparve tra il 1928 e il 1935. 220 00:17:53,357 --> 00:17:57,953 È andato a Lula, è andato a Cluster, È andato a Tunika, se n'è andato... 221 00:17:58,157 --> 00:17:59,431 ...vai a scoprirlo. 222 00:17:59,637 --> 00:18:03,868 Come hai conosciuto Son House? Come è iniziato il tuo rapporto con lui? 223 00:18:04,116 --> 00:18:08,029 Organizzata una settimana di concerti di John Hurt, nel febbraio del '64... 224 00:18:08,476 --> 00:18:10,990 ...che è stato un successo. Poi ho portato... 225 00:18:11,396 --> 00:18:14,432 ...Bukka White, un grande Bluesman del Mississippi... 226 00:18:14,635 --> 00:18:17,593 ...che venne a cantare nell'aprile del '64. 227 00:18:17,915 --> 00:18:20,031 Parlando con lui mi ha detto... 228 00:18:20,235 --> 00:18:23,625 ...che aveva visto Son House in un cinema di Memphis. 229 00:18:23,835 --> 00:18:27,668 Il che da allora ci ha lasciato stupiti era scomparso nel '42... 230 00:18:27,874 --> 00:18:29,546 ...dopo aver registrato con Lomax. 231 00:18:29,754 --> 00:18:31,870 Quindi siamo andati a Memphis... 232 00:18:32,234 --> 00:18:35,623 ...per vedere Bukka, e lui mi ha detto: "Penso di essermi confuso... 233 00:18:36,033 --> 00:18:37,751 ...non era proprio Son House." 234 00:18:38,033 --> 00:18:40,627 Alcuni dei miei ragazzi preferiti... 235 00:18:40,833 --> 00:18:43,301 ...almeno, del che apprezzo di più... 236 00:18:43,593 --> 00:18:46,186 ...Charlie Patton, Willie Brown e... 237 00:18:46,432 --> 00:18:48,070 ...Robert Johnson... 238 00:18:48,352 --> 00:18:52,630 ...sono morti uno dopo l'altro... 239 00:18:52,832 --> 00:18:54,709 ...e lo sapete già tutti abbiamo giocato insieme. 240 00:18:55,192 --> 00:18:57,103 E i tre... 241 00:18:57,671 --> 00:18:59,662 ...se ne sono andati... 242 00:19:00,111 --> 00:19:02,306 ...alla madre terra da dove vengono... 243 00:19:02,991 --> 00:19:04,743 ...e mi sono spaventato. 244 00:19:05,671 --> 00:19:08,946 Anche Lemon Jefferson ci ha lasciato. 245 00:19:09,550 --> 00:19:12,189 Questo mi ha spaventato e Mi sono detto: "Mio Dio... 246 00:19:12,390 --> 00:19:13,789 ...il prossimo sono io." 247 00:19:13,990 --> 00:19:17,778 Mi sono spaventato e ho smesso di giocare per sedici anni... 248 00:19:18,390 --> 00:19:20,584 ...fino al Signore Waterman mi ha trovato... 249 00:19:20,789 --> 00:19:23,667 ...e mi ha dato coraggio è necessario riprovare. 250 00:19:25,269 --> 00:19:27,260 Era fuori circolazione. 251 00:19:28,069 --> 00:19:30,378 Quindi mi ha detto molto bene, che ha giocato di nuovo. 252 00:19:30,668 --> 00:19:32,306 E non perché avesse grandi... 253 00:19:32,668 --> 00:19:36,866 ...motivazioni musicali o economico, semplicemente... 254 00:19:37,188 --> 00:19:39,907 ...non ho fatto niente, quindi io Ha detto bene, ci avrebbe provato. 255 00:19:40,668 --> 00:19:41,816 Ragazzi... 256 00:19:42,467 --> 00:19:45,379 ...hai mai fatto caro a qualcuno... 257 00:19:46,787 --> 00:19:50,939 ...che non corrispondeva a loro? 258 00:19:59,146 --> 00:20:02,183 �Hanno amato qualcuno... 259 00:20:03,426 --> 00:20:07,498 ...sì, sì, che non corrispondeva a loro? 260 00:20:14,465 --> 00:20:18,503 Non c'è modo di essere soddisfatti... 261 00:20:20,504 --> 00:20:24,782 ...qualunque cosa tu faccia. 262 00:20:30,663 --> 00:20:34,781 Il caso di Son è interessante da allora Discendeva da un clan di predicatori. 263 00:20:34,983 --> 00:20:37,132 E ne parla in una delle sue canzoni. 264 00:20:37,582 --> 00:20:41,131 L'argomento è arrivato a dire: "Sono religioso e so tutto della religione... 265 00:20:41,342 --> 00:20:44,015 ...ma questo whisky è molto buono... 266 00:20:44,262 --> 00:20:46,730 ...e quella ragazza laggiù è bellissima. 267 00:20:48,062 --> 00:20:49,540 - Vedrò come va." - Sì. 268 00:20:49,741 --> 00:20:53,814 Poi, dopo averlo provato, Cominciavo a provare rimorso. 269 00:20:54,661 --> 00:20:56,572 - Ma non potevo fare a meno di provarlo. - Sì. 270 00:20:56,781 --> 00:20:59,011 E tutto era come... 271 00:20:59,620 --> 00:21:03,056 ...in quella canzone cantava: "Ho intenzione di dedicarmi alla religione... 272 00:21:03,300 --> 00:21:05,768 ...mi accingo a professare la fede battista... 273 00:21:06,020 --> 00:21:09,376 ...ho intenzione di dedicarmi alla religione, Penso che diventerò battista... 274 00:21:09,580 --> 00:21:12,047 ...essere un predicatore battista e non dover lavorare." 275 00:21:13,499 --> 00:21:16,935 Negli anni '60, quando stavo iniziando, nacque un rinascimento musicale... 276 00:21:17,139 --> 00:21:21,018 ...e molti di loro furono invitati quei bluesmen per dare concerti. 277 00:21:21,578 --> 00:21:23,808 Io e molti della mia generazione... 278 00:21:24,018 --> 00:21:26,657 ...abbiamo avuto accesso al talento artistico... 279 00:21:26,858 --> 00:21:29,577 ...e la saggezza di un meraviglioso generazione precedente. 280 00:21:30,658 --> 00:21:34,093 Una delle cose che ho fatto quando Uscivo con musicisti più anziani... 281 00:21:34,297 --> 00:21:38,290 ...era chiedere loro come viveva ai suoi tempi. 282 00:21:38,497 --> 00:21:41,648 Di cosa hanno parlato e cosa hanno pensato quei giovani pazzi. 283 00:21:42,217 --> 00:21:44,093 Come sono emersi i musicisti? come Son House? 284 00:21:44,296 --> 00:21:46,764 Come è apparsa questa musica... 285 00:21:47,736 --> 00:21:49,135 ...in quel luogo, in quella regione? 286 00:21:49,456 --> 00:21:51,811 Mille ettari di campi di cotone. 287 00:21:52,016 --> 00:21:55,564 Se sfruttassi una piantagione di 1.000 Ha. 70 o 80 anni fa... 288 00:21:55,775 --> 00:21:57,254 ... avevi bisogno di molta manodopera. 289 00:21:57,495 --> 00:21:59,804 Richiede così tanta estensione duro lavoro... 290 00:22:00,015 --> 00:22:02,848 ...e poterlo fare quotidianamente... 291 00:22:03,055 --> 00:22:05,330 ...ne servivano molti muli e uomini. 292 00:22:05,655 --> 00:22:09,533 così tante persone che vivono nelle piantagioni... 293 00:22:09,894 --> 00:22:14,809 ...significava avere tante lavandaie, cuochi e calzolai. 294 00:22:15,214 --> 00:22:17,443 Quel tipo di vita... 295 00:22:18,133 --> 00:22:22,206 ...insieme alla dogana e la durezza di quei tempi... 296 00:22:22,533 --> 00:22:23,363 ...nel delta... 297 00:22:23,813 --> 00:22:27,283 ...ha dato origine alla musica molto energico e impetuoso. 298 00:22:29,252 --> 00:22:33,006 Le paludi sono cresciute e hanno allagato Sumner. 299 00:22:33,932 --> 00:22:36,765 Sono dovuto scappare. 300 00:22:39,331 --> 00:22:42,607 Le paludi sì traboccante a Sumner... 301 00:22:42,891 --> 00:22:45,485 ...e il povero Charlie sì dovuto fuggire. 302 00:22:48,611 --> 00:22:51,488 Lo dirò a tutti il mondo quell'acqua... 303 00:22:51,970 --> 00:22:54,120 ...ha allagato questa città. 304 00:22:56,690 --> 00:22:59,682 Signore, per tutta la campagna... 305 00:22:59,890 --> 00:23:01,845 ...l'acqua del fiume è traboccato. 306 00:23:02,089 --> 00:23:05,638 Nell'acqua alta ovunque, Charlie Patton è eccezionale. 307 00:23:06,009 --> 00:23:09,604 Armonicamente lo strumento è sintonizzato. Gli avrebbero nascosto la bottiglia... 308 00:23:09,809 --> 00:23:12,880 ...per non ubriacarsi. Sembra perfetto... 309 00:23:13,088 --> 00:23:15,363 ...e canta meravigliosamente. 310 00:23:15,728 --> 00:23:18,720 Volevo andare in collina... 311 00:23:18,928 --> 00:23:21,317 ...ma me lo hanno impedito. 312 00:23:22,608 --> 00:23:24,882 La canzone ti trasmette dove sei... 313 00:23:25,207 --> 00:23:29,485 ...dove può andare, dove andrà, dove è diretta la corrente. 314 00:23:29,767 --> 00:23:32,759 E cosa viene detto all'altro lato città... 315 00:23:33,007 --> 00:23:35,679 ...da dove vengono la notizia... 316 00:23:35,886 --> 00:23:40,357 ...perché a volte il blues parla su qualcuno che non conosci. 317 00:23:40,606 --> 00:23:44,963 Parlo della mia ragazza, ma non la conosci. 318 00:23:45,246 --> 00:23:47,475 Sarà bella quanto vuoi, ma non la conosci. 319 00:23:47,685 --> 00:23:48,834 Il meglio di Patton... 320 00:23:49,365 --> 00:23:54,234 ...è che puoi entrare nel loro mente per sapere cosa succede... 321 00:23:54,565 --> 00:23:57,397 ...cosa pensi e cosa senti in quel momento. 322 00:24:01,124 --> 00:24:03,843 Donne e bambini annegati. 323 00:24:04,044 --> 00:24:05,318 Signore, abbi pietà. 324 00:24:07,444 --> 00:24:10,355 Non ho trovato nessuno in casa... 325 00:24:10,563 --> 00:24:12,713 ...non era rimasto nessuno lì. 326 00:24:17,443 --> 00:24:19,273 Che posto è questo? Dove siamo? 327 00:24:19,482 --> 00:24:22,997 All'epicentro di una rivoluzione musicale. 328 00:24:23,202 --> 00:24:26,399 Qui è dove Mcclinley Morganfield, meglio conosciuto come Muddy Waters... 329 00:24:26,602 --> 00:24:29,992 ...ha sviluppato ed eseguito la sua musica. E qui, Alan Lomax... 330 00:24:30,201 --> 00:24:33,830 ...ha fatto una registrazione magnifica da "Town on Stovall Farms" con Muddy. 331 00:24:34,041 --> 00:24:36,430 Eccoci qui, circa cento anni dopo... 332 00:24:36,801 --> 00:24:39,031 ...perché tutto abbia inizio in questa piantagione. 333 00:24:39,481 --> 00:24:44,235 E nel corso di quei 100 anni di Quelli di noi che hanno parlato hanno preso la parola Muddy. 334 00:24:44,480 --> 00:24:48,473 Andò a Chicago e lì è balzato nel resto del mondo. 335 00:24:56,639 --> 00:24:59,358 Quando Muddy Waters ha ricevuto il suo primo album via posta... 336 00:24:59,559 --> 00:25:03,870 ...si vestiva con giacca e cravatta e È andato in uno studio per farsi fare un ritratto. 337 00:25:04,518 --> 00:25:08,397 Stava già pensando di lasciare la piantagione, ma ora sapevo che potevo farcela. 338 00:25:09,118 --> 00:25:10,471 Ragazza, vorrei... 339 00:25:12,038 --> 00:25:14,597 ...sii un pesce gatto... 340 00:25:14,877 --> 00:25:19,428 ...nuotando il mare blu profondo. 341 00:25:20,957 --> 00:25:25,109 Prendi tutte le donne bella come te che nuoti... 342 00:25:26,076 --> 00:25:27,429 ...nuotando dietro di me... 343 00:25:29,236 --> 00:25:30,794 ...nuotando dietro di me. 344 00:25:30,996 --> 00:25:32,714 Lo sai? Mia madre... 345 00:25:34,476 --> 00:25:36,228 ...l'ha detto a mio padre... 346 00:25:37,435 --> 00:25:42,225 ...poco prima della mia nascita... 347 00:25:43,235 --> 00:25:46,671 ... "il figlio che sto per partorire... 348 00:25:47,395 --> 00:25:49,032 ...sarà un teschio." 349 00:25:50,194 --> 00:25:52,264 In effetti, è un teschio. 350 00:25:53,154 --> 00:25:55,145 In effetti, è un teschio. 351 00:25:55,914 --> 00:25:57,063 Beh, è un... 352 00:26:03,673 --> 00:26:06,710 Penso che... 353 00:26:07,313 --> 00:26:09,747 ...sì, penso... 354 00:26:10,632 --> 00:26:15,422 ...è giunto il momento dirtelo, donna. 355 00:26:17,232 --> 00:26:21,190 Prenderò il primo allenarsi per tornare a casa. 356 00:26:21,991 --> 00:26:23,390 Me ne vado. 357 00:26:25,311 --> 00:26:26,664 Me ne vado. 358 00:26:28,471 --> 00:26:30,109 Me ne vado. 359 00:26:32,230 --> 00:26:33,709 �Signore! 360 00:26:35,350 --> 00:26:36,908 Beh, certo che me ne vado. 361 00:26:46,549 --> 00:26:48,301 - Come stai, fratello? - Molto bene. 362 00:26:48,669 --> 00:26:51,058 Dio sa quanto tempo fa Non ti ho visto, come stai? 363 00:26:51,309 --> 00:26:52,503 - Va tutto bene? - Sì, signore. 364 00:26:53,349 --> 00:26:55,100 È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti. 365 00:26:56,148 --> 00:26:58,742 - Suonerai blues, fratello? - Devo giocare stasera. 366 00:27:01,348 --> 00:27:03,304 Ho un concerto. Tocco qui. 367 00:27:06,387 --> 00:27:07,661 Uno, due. 368 00:27:08,267 --> 00:27:09,905 Ci provo, uno, due. 369 00:27:13,507 --> 00:27:14,144 Test. 370 00:27:14,827 --> 00:27:17,386 Test, test, test. 371 00:27:20,666 --> 00:27:23,703 Quel cucchiaio, quel cucchiaio, quel cucchiaio. 372 00:27:24,786 --> 00:27:27,822 Quel cucchiaio, quel cucchiaio, quel cucchiaio. 373 00:27:28,905 --> 00:27:31,624 Potrebbe essere un cucchiaio di caffè. 374 00:27:32,785 --> 00:27:34,776 Potrebbe essere un cucchiaio di tè. 375 00:27:36,665 --> 00:27:39,940 Potrebbe essere un cucchiaio del tuo prezioso amore. 376 00:27:40,384 --> 00:27:42,534 �Mi basta? 377 00:27:42,744 --> 00:27:44,700 Gli uomini mentono per lei. 378 00:27:46,344 --> 00:27:48,494 Alcuni piangono per lei. 379 00:27:50,263 --> 00:27:51,855 Altri muoiono per questo. 380 00:27:55,663 --> 00:27:56,812 Litigano per lei. 381 00:27:57,863 --> 00:28:00,377 Per quel cucchiaio, quel cucchiaio, quel cucchiaio. 382 00:28:01,622 --> 00:28:04,261 Per quel cucchiaio, quel cucchiaio, quel cucchiaio. 383 00:28:04,462 --> 00:28:06,180 Avanti, tutti! 384 00:28:06,622 --> 00:28:07,532 Vediamo! 385 00:28:22,821 --> 00:28:25,254 �E mi parli di terrore. 386 00:28:28,220 --> 00:28:29,892 �E cosa c'è che non va in me, povero me? 387 00:28:33,900 --> 00:28:35,969 Sono stato terrorizzato... 388 00:28:41,219 --> 00:28:42,811 ...per tutta la vita. 389 00:28:46,658 --> 00:28:49,411 Non posso camminare per strada... 390 00:28:50,658 --> 00:28:53,047 ...senza che qualcuno si avvicini a me... 391 00:28:54,258 --> 00:28:56,487 ...e lui mi prende in giro, povero me. 392 00:28:58,417 --> 00:28:59,247 Casa del figlio... 393 00:28:59,977 --> 00:29:01,126 ...era più sedentario... 394 00:29:02,537 --> 00:29:03,367 ...e anche... 395 00:29:04,217 --> 00:29:05,127 ...Charlie Patton... 396 00:29:05,777 --> 00:29:08,051 ...e Willie Brown. Erano più sedentari. 397 00:29:08,456 --> 00:29:10,606 Penso che abbiano funzionato nelle piantagioni... 398 00:29:11,536 --> 00:29:13,333 ...e suonavano il sabato di notte... 399 00:29:13,736 --> 00:29:15,772 ...alle feste. Io invece... 400 00:29:17,056 --> 00:29:19,489 ...Volevo viaggiare e vedere il mondo... 401 00:29:19,935 --> 00:29:22,051 ...vedere molte cose quello che volevo sapere... 402 00:29:22,735 --> 00:29:24,327 ...e di cui ero curioso. 403 00:29:24,815 --> 00:29:25,452 Lo sai... 404 00:29:25,935 --> 00:29:27,163 ...essendo un bambino... 405 00:29:28,495 --> 00:29:30,405 ...me lo hanno detto i miei genitori quello che sapevano... 406 00:29:31,454 --> 00:29:32,523 ...sui bianchi. 407 00:29:34,774 --> 00:29:37,129 Mi hanno detto: "Se vai a Chicago... 408 00:29:37,694 --> 00:29:39,013 ...Saint Louis o New York... 409 00:29:39,934 --> 00:29:43,767 ...vedrai alcune cose sul terreno con fori. Puoi sbirciare... 410 00:29:44,093 --> 00:29:47,085 ...ma non calpestarli perché lo sono trappole che tendono agli studenti. 411 00:29:47,773 --> 00:29:50,492 Se li calpesti cadi nella trappola... 412 00:29:50,933 --> 00:29:53,969 ...e ti saltano addosso per aprirti canale e vedere di cosa sei fatto". 413 00:29:54,812 --> 00:29:55,562 Una sciocchezza del genere. 414 00:29:56,132 --> 00:29:57,121 "Se vai in Canada... 415 00:29:57,732 --> 00:30:02,522 ...i canadesi hanno a unico occhio in mezzo alla fronte". 416 00:30:03,051 --> 00:30:04,484 Che paura, vero? 417 00:30:06,131 --> 00:30:06,802 Quindi... 418 00:30:08,971 --> 00:30:11,485 ...Non lo so, forse era un miscredente. 419 00:30:12,091 --> 00:30:15,605 Non l'ho comprato ci sarebbero trappole e così via. 420 00:30:16,210 --> 00:30:20,089 Saltò sulle "trappole" come pazzesco vedere se si romperebbero. 421 00:30:20,970 --> 00:30:24,167 Stavo camminando e quando sono passato Per qualche ragione, mi ha fatto saltare... 422 00:30:24,370 --> 00:30:25,563 ...per vedere se si apriva. 423 00:30:25,889 --> 00:30:30,724 Devo continuare a viaggiare. Devo continuare a viaggiare. 424 00:30:32,009 --> 00:30:36,923 La malinconia cade su di me come grandine. 425 00:30:44,328 --> 00:30:46,398 La malinconia mi cade addosso. 426 00:30:46,848 --> 00:30:48,485 Quella voce acuta ed evocativa... 427 00:30:49,047 --> 00:30:51,880 ...che confina con il confine tra piacere e dolore. 428 00:30:53,007 --> 00:30:55,885 E la mia vita è ancora inquietante. 429 00:30:56,567 --> 00:30:59,000 Un cane infernale segue le mie tracce. 430 00:30:59,206 --> 00:31:01,401 Un cane infernale segue le mie tracce. 431 00:31:02,166 --> 00:31:04,282 Un cane infernale segue le mie tracce. 432 00:31:08,126 --> 00:31:09,241 È morto all'età di 27 anni. 433 00:31:09,446 --> 00:31:10,560 29 canzoni... 434 00:31:11,325 --> 00:31:13,555 ...e solo due fotografie conosciute. 435 00:31:13,965 --> 00:31:17,753 Non ne possederemo mai più di pochi Quanti ricordi sparsi... 436 00:31:17,965 --> 00:31:19,444 ...dalla vita di Robert Johnson. 437 00:31:20,125 --> 00:31:23,753 Dalla sua morte nel 1938, la sua figura È solo aumentato... 438 00:31:24,004 --> 00:31:27,633 ...poiché i musicisti continuano a cantare i loro testi e suonare la loro musica. 439 00:31:34,563 --> 00:31:36,793 È qualcosa che ho sempre associato con Robert Johnson. 440 00:31:37,003 --> 00:31:39,233 Per quanto ne so, era uno dei il primo a farlo. 441 00:31:40,363 --> 00:31:43,513 D'altra parte, quando lo sono House suona "Jinx Blues"... 442 00:31:47,402 --> 00:31:49,358 ...lo fa a colpi. 443 00:31:50,962 --> 00:31:52,554 Per me, Son House è stata... 444 00:31:53,242 --> 00:31:55,994 Non lo so, sembrava più rustico, più rurale. 445 00:31:56,201 --> 00:32:00,194 Mentre Robert Johnson lo era qualcosa di più sofisticato, di più rurale. 446 00:33:18,394 --> 00:33:20,191 Dove hai viaggiato in compagnia di Johnson? 447 00:33:21,314 --> 00:33:23,873 Beh, attraverso il Missouri, l'Arkansas... 448 00:33:24,593 --> 00:33:25,582 ...Tennessee... 449 00:33:26,673 --> 00:33:28,072 ...Illinois... 450 00:33:28,793 --> 00:33:30,624 ...Michigan, Ohio... 451 00:33:32,073 --> 00:33:33,869 ...attraverso il Canada, New York... 452 00:33:34,672 --> 00:33:35,582 ...e posti del genere. 453 00:33:36,752 --> 00:33:38,982 E hanno trovato un pubblico dovunque siano andati? 454 00:33:39,192 --> 00:33:41,547 Sì, ci stava aspettando un pubblico molto ricettivo. 455 00:33:41,752 --> 00:33:43,822 Sembra che fosse un ragazzo... 456 00:33:44,951 --> 00:33:48,148 ...in qualche guaio, che stavo scappando da qualcosa... 457 00:33:48,831 --> 00:33:51,868 - ...o che avesse paura di qualcosa. - Ti dirò che vita conducevo. 458 00:33:53,111 --> 00:33:54,908 Se suonassimo una notte da qualche parte... 459 00:33:55,990 --> 00:33:57,708 ...forse avevamo finito alle 4:00 del mattino... 460 00:33:58,790 --> 00:34:01,862 ...e siamo andati in albergo a dormire. 461 00:34:02,830 --> 00:34:05,503 Se un treno mi svegliasse alle sei e mezza... 462 00:34:05,990 --> 00:34:08,344 ...Gli ho detto: "Robert, ho sentito un treno, vuoi prenderlo?" 463 00:34:08,549 --> 00:34:10,699 Non ha detto una parola, Si alzò e si vestì. 464 00:34:12,269 --> 00:34:13,861 Non gli importava dove stesse andando il treno. 465 00:34:14,669 --> 00:34:17,786 Potrei andare nel posto dove Eravamo venuti o chissà dove. 466 00:34:19,068 --> 00:34:21,138 Non gli importava di questo... 467 00:34:21,988 --> 00:34:22,864 ...non gli importava. 468 00:34:29,307 --> 00:34:31,537 Mi sono svegliato stamattina... 469 00:34:32,187 --> 00:34:34,018 ...alla ricerca di scarpe. 470 00:34:35,507 --> 00:34:37,657 Ecco perché so di avere... 471 00:34:38,187 --> 00:34:40,620 ...nostalgia della strada. 472 00:34:41,226 --> 00:34:43,820 Mi sono svegliato stamattina... 473 00:34:44,026 --> 00:34:48,019 ...alla ricerca di scarpe. 474 00:34:54,305 --> 00:34:57,456 Il motivo è che ho... 475 00:34:58,505 --> 00:35:02,100 ...nostalgia della strada. 476 00:35:03,504 --> 00:35:05,893 C'è chi mi dice... 477 00:35:06,584 --> 00:35:08,814 ...quella tristezza non è una cosa negativa. 478 00:35:09,344 --> 00:35:11,904 Ma ho una tristezza... 479 00:35:12,104 --> 00:35:15,175 ...come non ho mai avuto. C'è chi mi dice... 480 00:35:18,823 --> 00:35:20,893 ...quella tristezza non è una cosa negativa. 481 00:35:24,343 --> 00:35:26,651 Ma ho una tristezza... 482 00:35:28,782 --> 00:35:30,977 ...come non ho mai avuto prima. 483 00:35:35,981 --> 00:35:40,133 Per me, uno dei più notevole Robert Johnson... 484 00:35:40,621 --> 00:35:43,419 ...è stato uno dei primi musicisti che si fanno notare... 485 00:35:43,621 --> 00:35:46,419 ...che gli piaceva ascoltare album di musicisti di altre regioni. 486 00:35:46,621 --> 00:35:50,329 Non c'è dubbio che il suo stile lo dimostra che aveva le orecchie ben aperte. 487 00:35:50,540 --> 00:35:51,859 È chiaro che sapeva ascoltare. 488 00:35:52,340 --> 00:35:54,934 Otteniamo la maggioranza delle informazioni sui CD. 489 00:35:55,140 --> 00:35:58,529 Parliamo con altri musicisti e impariamo dalle esibizioni... 490 00:35:58,739 --> 00:36:01,651 ...ma penso che oggi la maggioranza le persone imparano prestando attenzione... 491 00:36:02,059 --> 00:36:05,290 ...sui dischi di altre persone ed è stato uno dei primi... 492 00:36:05,819 --> 00:36:06,456 ...lo sai? 493 00:36:06,739 --> 00:36:08,172 Era soprattutto un balladista. 494 00:36:08,419 --> 00:36:09,010 SÌ. 495 00:36:09,218 --> 00:36:11,049 In realtà lo era una specie di cantastorie. 496 00:36:11,258 --> 00:36:11,770 Era. 497 00:36:12,058 --> 00:36:13,411 - Esatto, esatto. - Quando avevo... 498 00:36:13,618 --> 00:36:17,896 ...all'età di circa 19 anni mi è caduto tra le mani un nastro dei Led Zeppelin. 499 00:36:19,018 --> 00:36:23,010 Ho passato circa due anni ad ascoltare quella registrazione dei Led Zeppelin... 500 00:36:23,857 --> 00:36:25,051 ...in macchina... 501 00:36:25,577 --> 00:36:28,455 ...e ogni volta che sentivo quel verso, "Puoi spremere il limone per me." 502 00:36:30,777 --> 00:36:31,492 Che peccato! 503 00:36:32,416 --> 00:36:33,212 A cosa ti riferisci? 504 00:36:33,456 --> 00:36:35,765 Apparve il verso nell'album dei Led Zeppelin... 505 00:36:35,976 --> 00:36:38,934 ...e all'improvviso ho scoperto cosa stava succedendo da un tema di Robert Johnson. 506 00:36:39,576 --> 00:36:41,726 Ho pensato: "La sua musica continua persone stimolanti... 507 00:36:41,936 --> 00:36:45,166 ...per essere il ribelle che era, una specie di James Dean." 508 00:36:45,375 --> 00:36:46,649 Per la sua eleganza... 509 00:36:47,215 --> 00:36:50,810 ...per il modo in cui vagava giocando lì. Avevo soldi. 510 00:36:51,055 --> 00:36:51,885 Avevo una macchina. 511 00:36:52,495 --> 00:36:53,722 Era, come dici tu... 512 00:36:54,054 --> 00:36:56,773 ...una specie di ribelle, un uomo libero 513 00:36:57,454 --> 00:36:59,410 Puoi spremere il limone per me... 514 00:36:59,774 --> 00:37:01,924 ... finché il succo non mi colerà via... 515 00:37:02,574 --> 00:37:05,041 ...fino al succo ti gocciola lungo la gamba, ragazza. 516 00:37:05,253 --> 00:37:06,572 Capisci cosa intendo. 517 00:37:06,773 --> 00:37:08,729 Puoi spremere il limone per me... 518 00:37:08,933 --> 00:37:11,493 ...fino al succo mi è gocciolato lungo la gamba. 519 00:37:12,093 --> 00:37:13,367 Questo è ciò che intendo. 520 00:37:15,053 --> 00:37:18,408 Ma torno a Friar's Point... 521 00:37:18,772 --> 00:37:20,091 ...se voglio divertirmi. 522 00:37:25,292 --> 00:37:28,249 - Non hai mai visto questa foto? - No, questo non lo avevo visto. 523 00:37:29,091 --> 00:37:31,605 È così che si vestiva in quel momento? 524 00:37:32,811 --> 00:37:33,641 Sembra molto elegante. 525 00:37:34,531 --> 00:37:36,362 Ebbene sì, se lo volessi. 526 00:37:37,651 --> 00:37:38,526 Perché... 527 00:37:39,930 --> 00:37:41,727 Per fortuna mia moglie non è qui. 528 00:37:42,370 --> 00:37:43,280 ti assicuro... 529 00:37:43,490 --> 00:37:46,482 ...se piacessi a una damigella molto, ti ha dato dei vestiti... 530 00:37:48,530 --> 00:37:51,760 ...per poter stare con lei, così potevi suonare il blues. 531 00:37:58,529 --> 00:38:02,965 C'è gente che riflette che il blues è qualcosa di inamovibile. 532 00:38:03,208 --> 00:38:07,804 Ho anche sentito canzoni rifatte tramite copia tutte le variazioni vocali. 533 00:38:08,008 --> 00:38:08,599 SÌ! 534 00:38:09,248 --> 00:38:12,045 Lo imparano a memoria, e non è questo il punto. 535 00:38:13,327 --> 00:38:15,557 - Anche gli errori. - Anche errori, sì. 536 00:38:17,087 --> 00:38:18,236 Devi farlo tuo... 537 00:38:18,447 --> 00:38:20,836 ...perché la cosa fondamentale È espressione personale. 538 00:38:21,287 --> 00:38:23,322 No, no... 539 00:38:28,526 --> 00:38:30,756 ...sopravviverà a questa tristezza. 540 00:38:40,125 --> 00:38:42,434 No, no, no... 541 00:38:47,204 --> 00:38:49,195 ...sopravviverà a questa tristezza. 542 00:38:58,443 --> 00:39:00,798 Lo sai che lo sono condannato alla tristezza. 543 00:39:03,643 --> 00:39:06,839 Sarà condannato fino al il giorno in cui morirò. 544 00:39:16,282 --> 00:39:17,919 Sono seduto qui, a dondolarmi... 545 00:39:20,921 --> 00:39:24,516 ...sulla mia sedia a dondolo preferita. 546 00:39:28,281 --> 00:39:29,235 John Lee Hooker... 547 00:39:30,040 --> 00:39:33,077 ...ha iniziato a registrare i record a Detroit, alla fine degli anni '40. 548 00:39:33,520 --> 00:39:36,512 La musica di Hooker è nata nel delta ed era estremamente elementare. 549 00:39:38,720 --> 00:39:41,108 Per tutti coloro che hanno abbandonato le piantagioni... 550 00:39:41,319 --> 00:39:43,628 ...quella musica del sud Era nostalgico... 551 00:39:43,839 --> 00:39:45,431 ...ma era anche qualcos'altro... 552 00:39:45,959 --> 00:39:48,757 ...qualcosa di misterioso, evocativo. 553 00:39:52,918 --> 00:39:55,034 Ma lo so no, no, no... 554 00:39:59,518 --> 00:40:02,315 ...sopravviverà a questa tristezza. 555 00:40:07,437 --> 00:40:11,066 Inoltre, il suono di Hooker Aveva un pubblico... 556 00:40:11,277 --> 00:40:14,313 ...quel poco o nulla di cui sapevo della casa da cui proviene. 557 00:40:33,995 --> 00:40:37,384 La loro musica sembrava vecchia e moderno allo stesso tempo... 558 00:40:38,314 --> 00:40:39,429 ...ed era ballabile. 559 00:40:40,434 --> 00:40:42,106 C'era un ritmo diverso. 560 00:40:53,633 --> 00:40:55,225 Sulle colline del Mississippi... 561 00:40:55,433 --> 00:40:57,741 ...la vita non è mai stata così brutale come nel delta. 562 00:40:57,952 --> 00:41:00,546 Molti neri lavoravano le proprie terre. 563 00:41:03,432 --> 00:41:05,150 Durante un'escursione in montagna... 564 00:41:05,352 --> 00:41:08,230 ...a parte il tradizionale musica per violino e ballate... 565 00:41:08,711 --> 00:41:11,623 ...Alan Lomax ascoltò una musica le cui radici... 566 00:41:11,911 --> 00:41:13,822 ...gli sembravano davvero vecchi. 567 00:41:23,550 --> 00:41:24,346 Una tradizione... 568 00:41:24,950 --> 00:41:26,702 ...che risale all'Africa... 569 00:41:27,030 --> 00:41:28,588 ...aveva messo radici in questo luogo. 570 00:41:40,709 --> 00:41:41,380 Cos'era quello? 571 00:41:41,749 --> 00:41:42,817 - Non lo so. - Non lo sa! 572 00:41:45,348 --> 00:41:48,545 - Sento la voce di Gesù. - Bene! 573 00:41:53,747 --> 00:41:55,578 �Sì�, sì�, sì�! 574 00:42:04,826 --> 00:42:07,624 Questi flauti ad ancia rimangono così asciutti che devono essere bagnati. 575 00:42:07,826 --> 00:42:08,781 - SÌ. - Ascoltare. 576 00:42:09,026 --> 00:42:11,460 Da quanto tempo hai questo? È passato molto tempo? 577 00:42:11,666 --> 00:42:14,464 Ne ho fatti alcuni tre anni e ne vivo. 578 00:42:14,666 --> 00:42:16,895 - Bene. - Faccio flauti, vendo flauti. 579 00:42:17,105 --> 00:42:18,936 - Beh, te ne comprerò uno. - SÌ. 580 00:42:19,145 --> 00:42:23,297 Mettici sopra un po' d'acqua per farlo suonare bene. 581 00:42:24,065 --> 00:42:26,703 Questi flauti hanno solo due suoni. 582 00:42:27,784 --> 00:42:28,694 Acuto e serio. 583 00:42:30,224 --> 00:42:32,180 Con il flauto posso fai tutto quello che vuoi. 584 00:42:32,824 --> 00:42:33,495 Te lo mostrerò. 585 00:42:33,704 --> 00:42:36,059 Dico sempre che parlo la mia lingua all'indietro quando si parla. 586 00:42:36,264 --> 00:42:37,299 E' ciò che deve essere fatto. 587 00:43:47,537 --> 00:43:49,334 Se c'è qualcosa che non va non lo vedo. 588 00:43:50,577 --> 00:43:51,646 Per noi è andata bene. 589 00:43:52,217 --> 00:43:54,447 - È andata bene. - Sì, signore. 590 00:43:55,176 --> 00:43:58,691 È stato difficile per me guadagnarmi da vivere. 591 00:43:59,576 --> 00:44:01,612 Ho lavorato per tre quarti di dollari al giorno. 592 00:44:02,216 --> 00:44:04,093 Più tardi ha addebitato 8 dollari... 593 00:44:04,816 --> 00:44:05,566 ...ed eccomi qui. 594 00:44:05,816 --> 00:44:08,887 Ho scelto il cotone dall'altra parte del ponte... 595 00:44:09,215 --> 00:44:11,012 ...per 12, 14, 15 centesimi ogni 50 chili. 596 00:44:11,895 --> 00:44:13,044 Ed è così che ho vissuto. 597 00:44:13,535 --> 00:44:14,172 Veramente. 598 00:44:15,135 --> 00:44:18,171 Al giorno d'oggi è impossibile, ma prima tutti... 599 00:44:18,374 --> 00:44:20,524 ...era autosufficiente dal punto di vista alimentare. 600 00:44:21,494 --> 00:44:25,123 Ogni anno allevavo un maiale. Aveva due o tre maiali. 601 00:44:25,334 --> 00:44:28,450 E tutti avevano un giardino, mucche da latte, coltivavano il sorbo. 602 00:44:28,653 --> 00:44:30,803 Avevamo bicchieri di cristallo e cibo in abbondanza. 603 00:44:31,013 --> 00:44:34,244 Caffè, mais e cose del genere, c'erano Devi comprarli per andare avanti. 604 00:44:34,693 --> 00:44:37,207 Ma è finita e adesso Non c'è modo di recuperarlo. 605 00:44:38,653 --> 00:44:42,361 Le cose sono di più difficile, peggiorando. 606 00:44:43,732 --> 00:44:47,168 Quando ho iniziato con il flauto, mia madre Mi ha detto: "Lascia quella cosa... 607 00:44:47,372 --> 00:44:51,125 ...Sono già stanco di tanto rumore, se tu "Se ti prendo di nuovo, ti picchio." 608 00:44:51,931 --> 00:44:52,761 L'ho lasciata andare... 609 00:44:52,971 --> 00:44:56,964 ...e quando se n'è andato l'ho ripreso. Vedrai! Ha detto, e sono scappato. 610 00:44:57,891 --> 00:45:01,406 Quando l'ho saputo, mia madre ha detto: "Wow, "Figliolo, che sorpresa mi hai fatto." 611 00:45:02,210 --> 00:45:06,920 Puoi tenere il flauto lì e se Non lo prendi perché resta lì... 612 00:45:07,410 --> 00:45:09,241 ...ma quando lo prendi, trasmettergli qualcosa. 613 00:45:10,090 --> 00:45:11,125 E ce l'hai qui. 614 00:45:12,330 --> 00:45:16,322 Se lo hai in mente, provalo, Sarai in grado, ma in caso contrario, non sarai in grado di farlo. 615 00:45:17,969 --> 00:45:21,803 Perché pensi che la gente Sei così entusiasta della sua musica? 616 00:45:22,009 --> 00:45:24,681 - Perché pensi che ti ascoltino? - Perché gli piace. 617 00:45:24,888 --> 00:45:25,479 SÌ. 618 00:45:26,448 --> 00:45:28,723 Musica di tamburi... 619 00:45:29,888 --> 00:45:31,879 ...è famoso per... Mai Ho sentito la stessa cosa. 620 00:45:32,368 --> 00:45:33,642 E ho viaggiato molto. 621 00:45:34,528 --> 00:45:37,485 BB King, Albert King, Tutti questi ragazzi giocano bene. 622 00:45:38,207 --> 00:45:42,041 Ma quando mi presentano e lo vedono Salgo sul palco, tutti si fermano. 623 00:45:43,367 --> 00:45:44,846 - SÌ. - Musica di batteria... 624 00:45:45,127 --> 00:45:47,799 ...se viene giocato come Dio comanda, È insuperabile. 625 00:45:48,686 --> 00:45:50,039 Questo è tutto, imbattibile. 626 00:45:50,766 --> 00:45:53,121 Credi che la tua musica Sembra blues o no? 627 00:45:53,326 --> 00:45:54,918 In parte sì e in parte no. 628 00:45:55,606 --> 00:45:58,483 Ci sono persone che non vogliono ascoltare blues e preferisce altre cose... 629 00:45:58,685 --> 00:46:01,199 ...e se ti dedichi a questo devi soddisfarli. 630 00:46:01,445 --> 00:46:04,517 Così è la vita, non sempre puoi fare quello che vuoi. 631 00:46:04,805 --> 00:46:07,114 - Purtroppo. - È vero, così è la vita. 632 00:46:07,365 --> 00:46:09,719 Quindi quando esco a giocare, Cerco di accontentare. 633 00:46:09,924 --> 00:46:13,155 Prima si diceva: "Quando avrò finito tocca, voglio un po' di carne e pane. 634 00:46:15,644 --> 00:46:18,238 Sei l'unica persona Cosa ti resta dedicarti a questo? 635 00:46:18,444 --> 00:46:21,162 - Solo tu sei rimasto a suonare il flauto. - Sì, è vero. 636 00:46:21,363 --> 00:46:23,319 -E chi lo farà quando? - SÌ. 637 00:46:23,843 --> 00:46:25,720 La mia piccola figlia impara abbastanza bene. 638 00:46:26,643 --> 00:46:27,758 Ma non lo so. 639 00:46:28,443 --> 00:46:30,035 Anche se ho viaggiato molto... 640 00:46:30,363 --> 00:46:33,035 ...Non ho mai sentito né visto nessuno suonare il flauto di canna. 641 00:46:33,242 --> 00:46:33,833 SÌ. 642 00:46:34,242 --> 00:46:36,551 Forse rimarranno dei flautisti, ma non ne ho visto nessuno. 643 00:46:36,762 --> 00:46:37,717 - SÌ. -No... 644 00:46:38,202 --> 00:46:39,237 ...non sono rimasti. 645 00:47:38,156 --> 00:47:41,910 È un miracolo che questo tipo di musica raggiungerà il nord del Mississippi... 646 00:47:43,316 --> 00:47:47,468 ...da prima della guerra Nel Sud era proibito suonare il tamburo. 647 00:47:47,916 --> 00:47:49,268 E se ti sorprendessero a toccarlo... 648 00:47:49,795 --> 00:47:51,023 ...ti hanno condannato a morte. 649 00:47:58,995 --> 00:48:00,791 Questa musica è stata registrata da... 650 00:48:01,034 --> 00:48:04,151 ...Arthur Alberts, in Africa Western, anni '40... 651 00:48:04,634 --> 00:48:06,625 ...più o meno nello stesso periodo in cui Alan Lomax... 652 00:48:06,834 --> 00:48:08,062 ...registrato nel Mississippi. 653 00:48:09,074 --> 00:48:13,112 Quando si ascolta il tamburo la presenza dell'Africa è inconfondibile. 654 00:48:13,833 --> 00:48:15,664 Qualcosa è rimasto vivo in questa musica. 655 00:48:16,353 --> 00:48:17,103 Questi ritmi... 656 00:48:17,313 --> 00:48:20,464 ...sono stati preservati e trasmessi di generazione in generazione... 657 00:48:20,673 --> 00:48:24,426 ...nonostante la schiavitù e il razzismo fino ad oggi. 658 00:48:25,232 --> 00:48:26,585 È stato un atto di sopravvivenza. 659 00:48:28,152 --> 00:48:30,746 I ritmi si sovrappongono il flauto e sul tamburo... 660 00:48:31,672 --> 00:48:33,901 ...allo stesso modo di sui tamburi africani. 661 00:48:35,351 --> 00:48:37,740 Poliritmi intrecciati. 662 00:48:38,191 --> 00:48:40,625 Cerca di mantenere un ritmo con una mano... 663 00:48:40,991 --> 00:48:43,141 ...e un altro completamente diverso dall'altro. 664 00:48:43,670 --> 00:48:45,900 Poiché in questa regione il tamburo è stato bandito... 665 00:48:46,110 --> 00:48:48,499 ...altri strumenti assunti il ruolo percussivo. 666 00:48:50,270 --> 00:48:50,861 �questo... 667 00:48:51,110 --> 00:48:53,829 ...è uno degli elementi chiave che collega l'Africa... 668 00:48:54,190 --> 00:48:56,100 ...direttamente con il blues. 669 00:49:08,708 --> 00:49:10,539 Molte persone hanno viaggiato in Africa... 670 00:49:10,748 --> 00:49:12,818 ...alla ricerca di legami musical con il blues. 671 00:49:21,667 --> 00:49:23,783 Oggi, ascoltando queste registrazioni... 672 00:49:23,987 --> 00:49:26,979 ...ti rendi conto che l'Africa È sempre stato a un passo da noi. 673 00:49:44,145 --> 00:49:45,897 Che succede, nero? Cosa c'è che non va? 674 00:49:46,585 --> 00:49:48,780 - Di dove sei? - Vivo in Virginia, amico. 675 00:49:48,985 --> 00:49:51,373 Questo attirerà la loro attenzione. Lo hai sentito? 676 00:49:52,184 --> 00:49:55,813 Capo, amico! D'altra parte, dall'altra parte. 677 00:49:56,304 --> 00:49:57,259 Così, per favore. 678 00:49:57,584 --> 00:49:58,255 Così. 679 00:50:10,463 --> 00:50:12,851 Mal�, Africa occidentale. 680 00:50:13,902 --> 00:50:17,861 Viaggio qui e gioco di tanto in tanto di tanto in tanto con i musicisti. 681 00:50:18,262 --> 00:50:20,571 Qui è dove tutto ha avuto inizio. 682 00:50:27,581 --> 00:50:30,732 Non dimenticherò mai il primo volta che sono venuto in Africa occidentale. 683 00:50:31,261 --> 00:50:35,299 Le facce erano esattamente uguali a quelli del mio paese. 684 00:50:36,340 --> 00:50:38,535 Tutto mi sembrava familiare... 685 00:50:38,780 --> 00:50:41,374 ...e nuovo di zecca allo stesso tempo. 686 00:50:47,779 --> 00:50:49,690 �questa è una terra di re. 687 00:50:50,859 --> 00:50:54,056 Non importa quanto sia povero il paese, La sua cultura è ricca. 688 00:50:54,979 --> 00:50:57,208 I Griot o Djelis... 689 00:50:57,538 --> 00:51:00,575 ...formano una specie della casta dei menestrelli. 690 00:51:01,658 --> 00:51:06,573 Musica e storia sono coinvolte nel cuore della loro cultura. 691 00:51:15,817 --> 00:51:17,045 Tutti in Africa... 692 00:51:17,257 --> 00:51:20,851 ...specialmente nell'Africa occidentale, Nasciamo circondati dalla musica. 693 00:51:21,256 --> 00:51:23,212 Inizi a cantare dal giorno in cui sei nato. 694 00:51:24,896 --> 00:51:28,650 E cresci così, circondato dalla musica. 695 00:51:29,016 --> 00:51:31,290 Quindi è questo trova dentro di te... 696 00:51:32,015 --> 00:51:34,575 ...e vivi con lei. 697 00:52:27,650 --> 00:52:29,800 - Cosa dice la lettera? - "Questo è amore." 698 00:52:30,370 --> 00:52:31,359 Perché, sai... 699 00:52:32,450 --> 00:52:34,839 ...ero in Irlanda... 700 00:52:35,330 --> 00:52:37,797 ...e c'era acqua ovunque. 701 00:52:38,049 --> 00:52:41,280 Ho trascorso 15 giorni da solo su una piccola barca. 702 00:52:43,609 --> 00:52:45,520 L'acqua e il vento. C'era molto vento. 703 00:52:47,728 --> 00:52:50,003 C'erano molti alberi... 704 00:52:50,768 --> 00:52:52,281 ...e l'acqua... 705 00:52:55,088 --> 00:52:57,363 ...si muoveva molto velocemente e il vento... 706 00:52:57,568 --> 00:53:00,161 ...faceva musica soffiando tra gli alberi e nell'acqua. 707 00:53:00,367 --> 00:53:02,722 - Sì, è il clima irlandese. - Sì, esattamente. 708 00:53:02,927 --> 00:53:04,963 E i pescatori con... 709 00:53:05,367 --> 00:53:06,163 ...le loro canoe... 710 00:53:06,567 --> 00:53:08,046 ...seguivano il ritmo dell'acqua. 711 00:53:12,366 --> 00:53:13,116 È stato bello. 712 00:53:13,966 --> 00:53:16,958 Se la mia ragazza fosse stata lì, lo avremmo fatto ascoltavamo insieme quella musica. 713 00:53:17,486 --> 00:53:21,763 Ma sto solo componendo la mia canzone... 714 00:53:22,285 --> 00:53:27,154 ...e ho bisogno di una ragazza. 715 00:53:27,365 --> 00:53:31,438 Qualsiasi ragazza. Potrebbe essere una donna... 716 00:53:31,725 --> 00:53:33,123 ...proveniente dal cielo. 717 00:53:34,364 --> 00:53:36,116 - Una donna immaginaria. - SÌ! 718 00:53:37,164 --> 00:53:41,157 Io, quando canto, Canto sempre del dolore. 719 00:53:42,684 --> 00:53:43,513 Molto. 720 00:53:44,123 --> 00:53:47,274 E il blues americano parla molte volte... 721 00:53:48,123 --> 00:53:49,681 ...sul mal d'amore. 722 00:53:50,043 --> 00:53:52,796 Penso che abbiamo a che fare con gli stessi problemi. 723 00:53:54,642 --> 00:53:57,202 Portiamo qualcosa nel cuore e vogliamo... 724 00:53:57,522 --> 00:53:59,672 ...spiegatelo alle persone chi ci ascolta. 725 00:53:59,922 --> 00:54:02,231 Ogni volta che ascolto il blues americano... 726 00:54:02,882 --> 00:54:04,600 ...Penso alla schiavitù. 727 00:54:05,202 --> 00:54:07,761 Per me si parla sempre di... 728 00:54:08,721 --> 00:54:09,710 ...amore... 729 00:54:10,241 --> 00:54:11,356 ...e sofferenza. 730 00:54:12,561 --> 00:54:13,596 E lo percepisco. 731 00:54:45,758 --> 00:54:47,032 Gli accordi sono... 732 00:55:00,996 --> 00:55:02,827 Assomiglia... 733 00:55:03,116 --> 00:55:07,155 ...al blues perché emerge in un momento di malinconia. 734 00:55:07,756 --> 00:55:08,950 Quando uno si chiede... 735 00:55:09,676 --> 00:55:12,826 ...da dove vengo? cosa succederà? Sono lontano da casa... 736 00:55:13,355 --> 00:55:16,472 ...cosa mi succederà adesso? Un'altra caratteristica comune... 737 00:55:16,875 --> 00:55:18,308 ...è il modo... 738 00:55:18,795 --> 00:55:19,466 ...la scala. 739 00:55:19,675 --> 00:55:20,790 - Sì, la bilancia. - SÌ. 740 00:55:21,355 --> 00:55:24,664 Gran parte della musica Il maliano è pentatonico. 741 00:55:25,194 --> 00:55:26,547 - La scala. - SÌ. 742 00:55:26,914 --> 00:55:28,745 La scala è pentatonica. 743 00:55:38,593 --> 00:55:39,343 SÌ. 744 00:55:43,273 --> 00:55:46,708 La popolazione africana quella partito per gli Stati Uniti... 745 00:55:47,752 --> 00:55:52,064 ...è stato disperso per impedirlo Potevano comunicare verbalmente... 746 00:55:52,392 --> 00:55:53,871 - ...e così istigare rivolte. - SÌ. 747 00:55:54,192 --> 00:55:58,264 La gente cercava di rallegrarsi... 748 00:55:58,591 --> 00:56:02,220 ...attraverso la musica. Come abbiamo una grande varietà di musica... 749 00:56:02,791 --> 00:56:04,190 ...tutti si sono riuniti... 750 00:56:04,431 --> 00:56:08,742 ...per suonare la musica del tuo locale d'origine, del suo popolo. 751 00:57:28,383 --> 00:57:31,375 Alan Lomax ha viaggiato in tutto il mondo... 752 00:57:32,303 --> 00:57:34,294 ...e ho trovato e registrato musica... 753 00:57:34,863 --> 00:57:36,261 ...ovunque andasse. 754 00:57:37,382 --> 00:57:38,610 Era sempre presente... 755 00:57:39,862 --> 00:57:41,898 ...vicino al cuore di qualsiasi cultura. 756 00:57:42,142 --> 00:57:45,498 Capiva quella musica Era così essenziale... 757 00:57:45,702 --> 00:57:48,773 ...per gli esseri umani come la parola e altrettanto bello. 758 00:57:57,421 --> 00:57:59,650 Suo cugino, Shake Tamala, Me lo disse una volta... 759 00:58:00,180 --> 00:58:01,852 ...che ogni volta che muore un Djeli... 760 00:58:02,060 --> 00:58:03,334 ...è come... 761 00:58:03,620 --> 00:58:06,214 - ...se apri un'intera libreria. - Esatto. 762 00:58:06,380 --> 00:58:09,019 Quando me lo ha detto ho capito... 763 00:58:09,579 --> 00:58:12,377 - ...il significato di quella frase. - E' vero. 764 00:58:13,899 --> 00:58:17,972 Vengo da 71 generazioni di interpreti della chora, della tradizione... 765 00:58:18,699 --> 00:58:20,417 ...che si trasmette dai genitori ai figli. 766 00:58:20,618 --> 00:58:22,688 Anche io vengo da una famiglia di Griot. 767 00:58:23,178 --> 00:58:26,693 E tu conosci la storia. Nel XIII secolo... 768 00:58:27,218 --> 00:58:30,369 ...i Griot vivevano già qui, in Africa Western, dove conservavano... 769 00:58:30,818 --> 00:58:32,808 ...la storia dell'impero Mandinka. 770 00:58:33,017 --> 00:58:37,215 Quindi i Griot sono la memoria dall'Africa occidentale. 771 00:58:38,737 --> 00:58:42,571 Mio padre me lo ha detto, secondo suo padre glielo aveva detto... 772 00:58:43,016 --> 00:58:46,929 ...quella gente è venuta... 773 00:58:47,176 --> 00:58:49,736 ...per rapire le persone... 774 00:58:49,936 --> 00:58:52,086 ...all'isola di Gor�, in Senegal... 775 00:58:52,456 --> 00:58:55,811 ...per portarla al lavoro alle loro piantagioni. 776 00:58:56,655 --> 00:58:59,806 Puoi rapire le persone, puoi togliergli i vestiti... 777 00:59:00,575 --> 00:59:02,406 ...puoi togliergli le scarpe... 778 00:59:03,415 --> 00:59:06,531 ...puoi portarli via nomi e dargliene altri. 779 00:59:07,134 --> 00:59:08,044 Quello che vuoi. 780 00:59:09,014 --> 00:59:13,212 L'unica cosa che potrai mai fare Portarli via è la loro cultura. 781 00:59:13,774 --> 00:59:15,765 Sai, penso molto a... 782 00:59:17,773 --> 00:59:20,845 ...tutto quello con cui avevano a che fare i miei antenati per sopravvivere. 783 00:59:21,053 --> 00:59:22,168 Penso che tutti lottiamo. 784 00:59:22,653 --> 00:59:24,086 Ma ci rifletto... 785 00:59:24,893 --> 00:59:29,170 ...dei miei antenati, che viaggiavano in barca per 3�4 mesi... 786 00:59:30,292 --> 00:59:32,567 ...dall'Africa, incatenati tutti insieme. 787 00:59:33,252 --> 00:59:36,767 Io stesso, ad esempio, Sono forte ma non così forte. 788 00:59:36,972 --> 00:59:39,121 Ne sono sicuro molti Sono impazziti e sono morti. 789 00:59:39,651 --> 00:59:40,970 Quindi è un miracolo... 790 00:59:41,171 --> 00:59:43,366 - ...che siamo arrivati fin qui. - E' vero. 791 00:59:55,210 --> 00:59:56,279 Quelli vengono da lì? 792 00:59:57,810 --> 00:59:59,641 Molto bene, molto bene. 793 01:00:08,369 --> 01:00:10,564 - Benvenuto a Niafunk�. - Grazie, signore. 794 01:00:10,769 --> 01:00:11,360 questo... 795 01:00:13,088 --> 01:00:14,567 - ...è la mia città... - Sì. 796 01:00:14,808 --> 01:00:15,638 ...è qui. 797 01:00:15,848 --> 01:00:18,965 - Niafunk� è bellissimo. - E' molto buono. 798 01:00:19,208 --> 01:00:21,768 È molto carino. Eccoci qui... 799 01:00:24,807 --> 01:00:27,446 ...l'ansa del fiume Niger, nelle terre fertili... 800 01:00:27,887 --> 01:00:30,845 ...dalle rive del Niger, da di cui siamo molto orgogliosi. 801 01:00:31,047 --> 01:00:32,116 Prego. 802 01:00:32,327 --> 01:00:33,442 Prego. 803 01:00:33,726 --> 01:00:34,920 Prego. 804 01:00:35,126 --> 01:00:36,400 Prego. 805 01:00:52,765 --> 01:00:55,199 È un nostro conoscente, nostro fratello... 806 01:00:55,485 --> 01:00:58,681 ...il nostro visitatore e il nostro ospite. 807 01:00:59,124 --> 01:00:59,874 Va bene? 808 01:01:24,842 --> 01:01:28,391 Va tutto bene, non preoccuparti. 809 01:01:33,321 --> 01:01:36,472 Sono dell'Associazione dei Cacciatori di Niafunk�. 810 01:01:37,121 --> 01:01:40,590 - Sono venuti solo per riceverlo. - Incantato. 811 01:01:47,440 --> 01:01:51,149 E' il suo modo di dare benvenuto a Niafunk�. 812 01:01:51,559 --> 01:01:54,357 È un onore, è un onore. 813 01:01:58,199 --> 01:02:02,033 Tutti appartengono all'Associazione dei Cacciatori. 814 01:02:03,558 --> 01:02:05,514 - È lui il capo dei cacciatori? - SÌ. 815 01:02:06,398 --> 01:02:07,069 Grazie. 816 01:03:00,513 --> 01:03:01,343 Molto bene. 817 01:03:01,553 --> 01:03:02,588 La sua seconda moglie. 818 01:03:09,032 --> 01:03:11,421 Quella è la mia seconda moglie. 819 01:03:12,672 --> 01:03:14,025 E quello è mio figlio appena nato. 820 01:03:14,472 --> 01:03:16,542 Bene. Ha quattro mesi? 821 01:03:17,312 --> 01:03:19,348 SÌ. 822 01:03:33,070 --> 01:03:34,139 Non sono Griot. 823 01:03:35,230 --> 01:03:36,868 Nemmeno io sono uno schiavo. 824 01:03:37,710 --> 01:03:39,143 Ed è vietato... 825 01:03:39,590 --> 01:03:42,184 ...nelle famiglie nobili... 826 01:03:42,789 --> 01:03:43,824 ...essere un artista. 827 01:03:45,229 --> 01:03:46,742 Semplicemente non è consentito. 828 01:03:48,109 --> 01:03:51,306 Sono venuti molti Griot suonare per mio padre. 829 01:03:52,629 --> 01:03:55,381 Ed è così che mi è venuta l'idea. 830 01:03:56,548 --> 01:03:58,106 Non mi era permesso ascoltare musica... 831 01:03:58,428 --> 01:04:00,259 - Sì... - ...né essere un artista. 832 01:04:02,588 --> 01:04:04,306 La mia famiglia non lo voleva. 833 01:04:07,267 --> 01:04:08,063 Ma... 834 01:04:09,147 --> 01:04:09,977 ...Dio... 835 01:04:11,587 --> 01:04:13,498 ...ci dà tutte le ambizioni. 836 01:04:16,226 --> 01:04:18,342 E sappiamo che dobbiamo perseguire quelle ambizioni. 837 01:05:18,661 --> 01:05:20,140 All'inizio di questo lavoro... 838 01:05:21,341 --> 01:05:22,295 ...Cory ha detto... 839 01:05:22,780 --> 01:05:25,453 ..."Conoscere te stesso, devi conoscere il passato." 840 01:05:26,980 --> 01:05:28,811 E credo che se perdi il passato... 841 01:05:29,820 --> 01:05:30,969 ...ti perdi. 842 01:05:31,780 --> 01:05:33,337 Verso la fine della sua vita... 843 01:05:33,699 --> 01:05:36,133 ...Alan Lomax, ha scritto queste parole. 844 01:05:36,779 --> 01:05:38,929 "Quando tutti sono annoiati... 845 01:05:39,459 --> 01:05:42,417 ...di musica in video automatizzato e seriale... 846 01:05:42,699 --> 01:05:44,848 ...i nostri discendenti Ci disprezzeranno... 847 01:05:45,378 --> 01:05:48,097 ...per aver sprecato il meglio della nostra cultura." 848 01:05:57,217 --> 01:05:59,128 La cultura di questa regione... 849 01:06:00,337 --> 01:06:02,248 ...è il cuore... 850 01:06:03,577 --> 01:06:06,216 ...della tradizione africana. 851 01:06:06,536 --> 01:06:08,731 Abbiamo tutte le radici. 852 01:06:09,216 --> 01:06:10,126 Tutte le radici. 853 01:06:10,496 --> 01:06:11,485 Dalla storia... 854 01:06:12,576 --> 01:06:13,452 ...le leggende... 855 01:06:14,256 --> 01:06:15,291 ...la biografia... 856 01:06:17,056 --> 01:06:19,444 - ...e la scienza... - Scienza. 857 01:06:19,655 --> 01:06:21,486 ...e la tecnologia africana. 858 01:06:23,375 --> 01:06:24,444 Ha della resina all'interno? 859 01:06:25,015 --> 01:06:26,494 - Sì. - Vediamo. 860 01:06:28,335 --> 01:06:29,403 - Così? - Sì. 861 01:06:47,413 --> 01:06:49,165 - Grazie! - Grazie! 862 01:06:49,493 --> 01:06:51,164 Quando lo suoni, sembra bellissimo. 863 01:06:51,372 --> 01:06:52,566 Quando lo tocco... 864 01:06:52,972 --> 01:06:55,850 ...sembra di sì scuoiare un gatto vivo. 865 01:07:36,088 --> 01:07:36,918 È curioso... 866 01:07:37,528 --> 01:07:38,847 ...ti dirò una cosa. 867 01:07:40,128 --> 01:07:41,925 Non ci sono neri americani. 868 01:07:43,088 --> 01:07:44,567 Ci sono persone di colore che vivono in America. 869 01:07:46,527 --> 01:07:48,165 No, i neri americani non esistono. 870 01:07:48,967 --> 01:07:50,764 I neri hanno preso... 871 01:07:52,047 --> 01:07:53,446 ...capisco la loro cultura... 872 01:07:54,887 --> 01:07:57,923 ...e non l'hanno perso, cioè Lo hanno tenuto... 873 01:07:58,806 --> 01:07:59,682 ...invece... 874 01:08:00,646 --> 01:08:01,715 ...la loro conoscenza... 875 01:08:02,446 --> 01:08:04,596 ...la sua biografia... 876 01:08:05,246 --> 01:08:06,042 ...l'etnico... 877 01:08:08,046 --> 01:08:08,841 ...le loro leggende... 878 01:08:09,045 --> 01:08:10,273 - ...sono andati perduti. - SÌ. 879 01:08:13,285 --> 01:08:14,434 Ma la sua musica... 880 01:08:15,005 --> 01:08:16,677 ...è ancora africano. 881 01:08:51,402 --> 01:08:53,835 Viviamo negli Stati Uniti... 882 01:08:54,321 --> 01:08:56,357 ...o a Mal�... 883 01:08:56,561 --> 01:08:59,837 ...penso... 884 01:09:00,921 --> 01:09:03,594 ...semplicemente... 885 01:09:04,080 --> 01:09:07,197 ...le città ci separano e la distanza. 886 01:09:08,200 --> 01:09:09,599 Ma le nostre anime... 887 01:09:11,040 --> 01:09:12,109 ...i nostri spiriti... 888 01:09:12,840 --> 01:09:14,114 ...sono uguali... 889 01:09:15,559 --> 01:09:16,389 ...sono identici. 890 01:09:18,119 --> 01:09:19,598 Non c'è differenza. 891 01:09:22,039 --> 01:09:25,156 Non c'è differenza, Non l'ho mai trovato. 892 01:09:25,359 --> 01:09:28,589 Mi dispiace. Perché? Perché... 893 01:09:29,598 --> 01:09:31,714 ...è una città che dovrebbe essere unita. 894 01:09:55,956 --> 01:09:59,789 La prima volta che ho sentito a John Lee Hooker... 895 01:10:00,955 --> 01:10:04,186 ...la prima volta che l'ho sentito musica ho pensato: "Non capisco... 896 01:10:05,035 --> 01:10:07,344 ...dove hanno preso questa cultura?" 897 01:10:08,715 --> 01:10:10,433 Questo ci appartiene... 898 01:10:11,594 --> 01:10:12,185 ...ma... 899 01:10:14,274 --> 01:10:15,229 ...è diverso... 900 01:10:15,474 --> 01:10:17,226 ...perché è stato costretto... 901 01:10:17,474 --> 01:10:18,589 ...per giocare... 902 01:10:19,274 --> 01:10:20,468 ...ovunque... 903 01:10:21,234 --> 01:10:22,427 ...per guadagnarsi da vivere. 904 01:10:24,273 --> 01:10:25,069 Altrimenti... 905 01:10:25,273 --> 01:10:28,071 ...quelle canzoni non lo sarebbero state composto nemmeno da bourbon... 906 01:10:28,273 --> 01:10:29,592 ...nemmeno per lo scozzese... 907 01:10:29,873 --> 01:10:30,783 ...nemmeno per la birra. 908 01:12:00,785 --> 01:12:02,012 Quando un americano nero... 909 01:12:02,264 --> 01:12:03,333 ...arriva in Africa... 910 01:12:03,984 --> 01:12:05,383 ...non dovrei sentire... 911 01:12:06,344 --> 01:12:07,379 ...straniero... 912 01:12:09,824 --> 01:12:12,213 ...perché è tornato a la patria da cui è partito. 913 01:12:13,903 --> 01:12:14,813 - E' vero. - SÌ. 914 01:12:15,063 --> 01:12:15,779 E' vero. 915 01:12:16,223 --> 01:12:17,292 È la tua terra. 916 01:12:19,743 --> 01:12:21,415 E' il tuo ombelico. 917 01:12:23,263 --> 01:12:24,490 È la tua ispirazione. 918 01:12:26,542 --> 01:12:27,770 È la tua conoscenza... 919 01:12:28,662 --> 01:12:30,015 ...proveniente dalla saggezza. 920 01:12:34,622 --> 01:12:37,215 Decine di milioni di persone Sono venuti a trovarci... 921 01:12:38,141 --> 01:12:41,099 ...e non si sono mai divertiti così tanto... 922 01:12:43,021 --> 01:12:44,773 ...come questi due giorni. 923 01:12:47,180 --> 01:12:49,455 Sono molto grato... 924 01:12:50,060 --> 01:12:52,176 ...e devo ringraziarti. 925 01:12:52,860 --> 01:12:54,009 spero... 926 01:12:54,260 --> 01:12:57,649 ...tornare con tanto pace e prosperità... 927 01:12:57,859 --> 01:13:00,498 ...come quando arrivò in questo paese... 928 01:13:00,779 --> 01:13:03,657 ...così posso influenza chi ti circonda... 929 01:13:04,059 --> 01:13:05,856 ...e aiutarli a vedere la strada... 930 01:13:07,459 --> 01:13:11,736 ...nell'ambito dell'accordo e realtà. 931 01:13:12,538 --> 01:13:13,812 Le radici sono qui. 932 01:15:10,487 --> 01:15:11,158 Grazie! 933 01:15:15,127 --> 01:15:21,532 ALLA MEMORIA DI OTHA TURNER E DI BERNICE TURNER PRATCHER. 934 01:15:23,686 --> 01:15:26,598 Sharde THOMAS CONTINUA A GIOCARE MUSICA PER FLAUTO E TAMBURO... 935 01:15:26,806 --> 01:15:29,579 ...NEL RISPETTO DELLA TRADIZIONE DEI LORO ANTENATI.